No loans or advance of credit shall be insured and no emergency mortgage relief payments made under this chapter after , except if such loan or advance or such payments are made with respect to a mortgagor receiving the benefit of a loan or advance insured, or emergency mortgage relief payments made, under this chapter on such date.September 30, 20112011-09-30